Page 73 - BBS-20-Anniversary-Book-of-Achievements

Message from Chairman of Tamkeen
نيكمت ةرادإ سلجم سيئر ةملك
HE SHAIKH MOHAMMED BIN ESSA AL KHALIFA ةفيلخ لآ ىسيع نب دمحم خيشلا يلاعم

Supporting the journey of women in the field ةيومنتلاو ةيدايرلا ةأرملا ةريسم معد

of entrepreneurship

that Tamkeen offers, Bahraini enterprises have ةعـــساو ةعومجم نم مويلا نيكمت همدقت ام عم اًماجـــسناو Supporting the journey of women in the field of فادهلأا زربأ نم ،ةـــيومنتلاو ةيدايرلا ةأرملا ةريـــسم معد يتأي
received the necessary support for their various رداوكلا وأ ةأرـــملا فدهتـــست يتلا كـــلت ءاوـــس معدلا جمارب نـــم entrepreneurship and development is amongst the يف اهـــسيسأت ذنم "نـــيكمت" ةـــئيه لمع اـــهنم قلطني يـــتلا
commercial projects at different stages of their ةيجاتنلإا تايوتـــسم ىلعأ قيقحت فدـــهب ماع لكـــشب ةينيرحبلا most prominent goals that Tamkeen prides itself to ةيكلملا تاهيجوتلا عـــم فادهلأا هذه مجـــسنتو .2006 ماعلا
development starting from the very first stages of ىلإ تاءاـــصحلإا ريـــشت ،لمعلا قوـــس يف زـــيمتلاو ةيـــسفانتلاو have sustained since its establishment in 2006. These لآ ىـــسيع نب دمح كـــلملا ةللاجلا بـــحاص ةرـــضحل ةيماـــسلا
the establishment until the stage of growth and لاو ،تاعاطقلا ةفاك يـــمانتملا زاجنلإا لظ يف ظوحلملا عـــسوتلا goals are of course in line with the Royal Directives يعاـــسمو ،هاعرو للها هـــظفح نيرحبلا ةـــكلمم كـــلم ةـــفيلخ
expansion. It’s worth noting that the percentage of اهتمهاـــسم كلذب ةل ّ عف ُ م ،يراـــجتلاو يداصتقلاا عاطقلا اميـــس of HM King Hamad bin Isa Al Khalifa, alongside the ةأرملا رود زـــيزعت يـــف ليوطلا اهخيرات رـــبع ةـــثيثحلا ةـــكلمملا
Bahraini women who benefitted from this support كارحلاو صاـــخلا عاـــطقلل عـــسوأ قاـــطن ءاـــنب يـــف ةـــحضاولا Kingdom’s ongoing efforts throughout history in يف ةدـــئارلا اهتمصب زـــيزعتو ةـــيتايحلا لـــفاحملا ةـــفاك يـــف
reached more than 59%. .ماع لكـــشب ةكلمملا يـــف يداصتقلاا enhancing the role of women across all fields and .زيزعلا نـــطولا اذه عـــقاوو لبقتـــسم ةعانص
As for supporting individuals, Tamkeen provides ةأرملا ةمهاـــسم زيزعت ىـــلإ ةيمارلا معدلا تارداـــبم زرـــبأ نمو to position them at the forefront to contribute to تاردابملا نـــم ةمزح للاـــخ نم كلذ يف "نـــيكمت" رود زرـــبيو
support for professional development, which is وه نيرحبلا ةـــكلممل ةـــيداصتقلاا ةموظنملا نـــمض ةـــينيرحبلا the future of the country’s economy. هذه نـــمضتتو ،ةـــلعافلا ةأرـــملا ةكراـــشم مـــعدل ةـــفلتخملا
considered one of the most prominent forms of ام( يكيرمأ رلاود نوـــيلم 100 ــــب ردـــقت ةميقب ،تاداـــير ةـــظفحم Tamkeen’s role is highlighted through a package of اًصيصخ تـــممص يتلا ةيزيزعتلا جـــماربلا نـــم ديدعلا ةـــمزحلا
human resource support launched by ‘Tamkeen’ دحأ اهفصوب يـــتأت يتلاو ،)يـــنيرحب راـــنيد نوـــيلم 37 ىلع دـــيزي different initiatives launched to support the active نع ًلاضف اذـــه ،صاـــخ لكـــشب ةأرملا تاجايتحا مـــعد ةـــيبلتل
aimed at investing in the national local talent and ،ةأرملل ىـــلعلأا ســـلجملا نم لك نـــيب كرتـــشملا نواـــعتلا راـــمث participation of women. This package includes معدو ةلماـــشلا "نيكمت" جـــمارب نـــمض اهمامأ صرـــفلا ةحاتإ
to achieve the highest levels of competition in the ةصنم نوكتل ةـــيمنتلل نيرحبلا كـــنبو "نيكمت" لـــمعلا قودنصو programmes that were specifically designed to ةياعر رـــبع تاعاطقلا فـــلتخم يـــف اهتاكراـــشمو اـــهتاردابم
market. The percentage of women who benefitted .ةيداصتقلاا ةـــيمنتلا بـــحر يف قلاطنلااو عادـــبلإل ةزـــفحم meet the needs of women, in addition to providing ةيداصتقلاا ةـــيمنتلاب ىنعُت يـــتلا تايلاعفلاو جـــماربلل "نيكمت"
from this was 47%. In addition, Tamkeen has taken يف ةأرـــملل ةمدقملا مـــعدلا ةبـــسن تغلب ،رـــخآ بـــناج نمو opportunities through Tamkeen’s comprehensive .ةأرملاو
part in a number of activities and events that aim %26 ىلإ لصي اـــم تاـــسسؤملا معد جمانربل لامعلأا ريوطت راـــطإ programmes and supporting their initiatives and
to support the development of women in various يف جمانربلا نيـــشدت ذـــنم كلذو ،مدـــقملا معدلا يـــلامجإ نم participation in various sectors by sponsoring
sectors and to enhance their skills in leadership .2014 ماـــعلا نم عبارلا عـــبرلا programmes and events related to economic
positions. اهحرطت يـــتلا رغصلا يهانتملا لـــيومتلا جـــمارب ديعص ىـــلعو development and women.
Finally, the opportunities to celebrate the مزلالا مـــعدلا ىـــلع ةـــينيرحبلا تاـــسسؤملا تـــلصح ،نـــيكمت In line with what Tamkeen offers today from a
innovative models of female entrepreneurs are اً ً ءدب ،اهومن لـــحارم فلتخم يف ،ةـــفلتخملا ةيراجتلا عيراـــشملل wide range of support programmes, whether those
distinctly evident through the Bahrain Award for تغلبو ،عـــسوتلاو ومنلا روط ىتحو ىـــلولأا سيـــسأتلا لحارم نم targeting women or Bahraini individuals with the
.%59 قوـــفي ام كلذ راـــطإ يف ةينيرحبلا ةأرـــملا معد ةبـــسن
Entrepreneurship, as it succeeded in highlighting ريوطتلل مـــعدلا نـــيكمت مدـــقت ،دارـــفلأا مـــعد راـــطإ يـــفو aim of achieving the highest levels of productivity,
the role and achievements of women in the تاراهملاو ةـــيفارتحلاا تاداهـــشلا جـــمانرب للاـــخ نـــم يـــنهملا competitiveness, and excellence in the labour
entrepreneurial sector as one of the vital economic ةيرـــشبلا دراوملا مـــعد لاكـــشأ زربأ نم دعي يذـــلاو ،ةيـــساسلأا market, statistics indicate a noticeable growth of
sectors. The rate of women’s participation in this يرـــشبلا رصنعلا يف رامثتـــسلاا فدـــهب "نيكمت" اهتنـــشد يـــتلا women’s achievements across all sectors, especially
award since the inception of its first edition in 2014 .لمعلا قوـــس يف ةيـــسفانتلا تايوتـــسم ىلعأ قيقحتو ،ينطولا within the sector of economics and commerce.
has reached up to 40% of total participants. .%57 جمانربلا نـــم تاديفتـــسملا ءاـــسنلا ةبـــسن تغلب دـــقو Therefore, this showcases and proves her clear
The development of human resources, and the تاـــيلاعفلا نـــم دـــيدعلا يـــف ةمهاـــسملا نـــع ً لاـــضف اذـــه contribution towards building a wider scope for the
focus on providing support within the framework اهتاراهم زيزعتو ،تاـــعاطقلا فلتخم يـــف ةأرملا ةيمنتل ةـــمعادلا private sector and economic development of the
of supporting the needs of women in particular, .ةيدايرلا عـــقاوملا يـــف Kingdom.
in honour of their vital role within their family ةعدبملا جذاـــمنلاب ءاـــفتحلاا صرف ىلجتت ،اًرـــخآ سيلو اًرـــيخأو Amongst the most prominent initiatives aimed at
and social community, represents an important ةدايرل نيرحبلا ةزـــئاج ربع زيمتم لكـــشب لامعلأا تادئارو داور نم enhancing the contribution of Bahraini women within
cornerstone of Tamkeen’s pillars, and it’s an essential تازاجنإو رود ىـــلع ءوـــضلا طيلـــست يف تحجن ثـــيح ،لاـــمعلأا Bahrain’s economy is the 'Riyadat Portfolio', with
platform for strengthening the national aspirations تاـــعاطقلا دـــحأ هـــفصوب لاـــمعلأا ةداـــير عاـــطق يـــف ةأرـــملا an estimated value of $100 million USD (more than
to celebrate the role of Bahraini women. هذه يف ةأرـــملا ةكراـــشم ةبـــسن تغلبو ،ةـــيويحلا ةـــيداصتقلاا BHD 37 million), which is launched in cooperation
لصي ام ،2014 ماـــع يـــف ىلولأا اهتخـــسن قلاطنا ذـــنم ةزـــئاجلا between the Supreme Council for Women, Tamkeen
Mohammed bin Essa Al Khalifa .نيكراـــشملا عومجم يـــلامجإ نم %40 ىـــلإ and the Bahrain Development Bank to serve as a
Chairman of Tamkeen يف معدلا مـــيدقت ىلع زـــيكرتلاو ،يرـــشبلا رصنعلا ةـــيمنت نإ catalyst for creativity and innovation towards
اًميركت ،صوـــصخلا هـــجو ىـــلع ةأرـــملا تاـــجايتحا مـــعد راـــطإ economic development. On the other hand, the
اًنكر لـــثمي ،يعامتجلااو يرـــسلأا قاـــطنلا ىلع يوـــيحلا اـــهرودل percentage of support provided to women in the
اًقلطنمو ،"نيكمت" لمع ناكرأ نمض اًّيـــساسأ اًنكر لثمي اًّيـــساسأ framework of developing business for the Enterprise
ةأرملا رودـــب ءافتحلاا يـــف ةـــينطولا تاـــعلطتلا زـــيزعتل اًيـــساسأ Support Programme has amounted to 26% of the
.ةينيرحبلا total support provided, since it launched in the
ةفيلخ لآ ىسيع نب دمحم fourth quarter of 2014.
نيكمت ةرادإ سلجم سيئر When it comes to the microfinance programmes

73 BAHRAIN BUSINESSWOMEN'S SOCIETY 20 YEARS OF SUCCESS حاجنلا نم اًماع 20 ةينيرحبلا لامعلأا تاديس ةيعمج 72